庚子中秋与方伯王公泛舟歌 其二

译文

山中的月亮已经模糊不清了，为什么还不回去呢？葛布做的衣服在秋天已经显得单薄，寒霜露水沾湿了人的衣裳。蟾蜍肆意侵蚀（月亮），乌鹊寒冷得没有栖息的树枝。清淡的娱乐实在难以让人满足，漂泊羁旅想要做什么呢？

注释

絺绤（chī xì）

葛布的统称。精曰絺，粗曰绤。《诗经·周南·葛覃》：‘为絺为绤，服之无斁。’这里指单薄的衣服。

蟾蜍（chán chú）

俗称癞蛤蟆，这里可能指神话中月亮里的蟾蜍，古人认为蟾蜍食月是一种不祥之兆。

羁栖（jī qī）

亦作‘羁栖’。淹留他乡。常用于表达羁旅漂泊之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且迷茫的氛围。诗的开头以‘山月既迷兮胡不归’点明时间是夜晚，山月迷蒙，这既是眼前的实景，也暗示出诗人内心的迷茫，不知何去何从。‘絺绤秋已薄，霜露沾人衣’运用细节描写，通过写秋夜的寒冷，薄衣难御霜露，烘托出一种凄凉的氛围。‘蟾蜍轻恣蚀，乌鹊寒无枝’，蟾蜍蚀月这一意象增加了一种不安定的感觉，乌鹊无枝可依则是诗人羁旅漂泊、无处安身的象征，运用了象征的手法。从情感表达来看，诗中充满了对羁旅生活的厌倦、孤独以及对未来的迷茫之感。主题思想围绕着羁旅之人在清冷秋夜中的所思所感展开，表达出一种对安定生活的渴望。

速览

《庚子中秋与方伯王公泛舟歌 其二》是明代诗人韩上桂的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、凄凉。山月既迷兮胡不归。 絺绤秋已薄，霜露沾人衣。 蟾蜍轻恣蚀，乌鹊寒无枝。 清娱苦不足，羁栖欲何为。