兰亭诗

译文

兰亭的春天已经接近尾声，黄莺和燕子欢快地相互应和。虽然乐器缺乏声响（这里指没有演奏乐器），但高雅的歌声也悠扬婉转。把长寿和短命等同起来实在是虚妄的话，转眼间（俯仰之间）谁能预料世事呢。直到现在仍然怀念那神妙的文笔（指王羲之的《兰亭集序》），还能从中看到当时的风度才情。

注释

彭殇（péng shāng）

彭，彭祖，古代传说中的长寿之人；殇，夭折的儿童。彭殇在这里代指长寿和短命。

俯仰（fǔ yǎng）

表示时间短暂，形容在很短的时间里。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写暮春时莺燕相酬的景象，以景起兴，渲染出一种生机勃勃又欢快的氛围。颔联‘丝竹虽乏响，雅歌亦悠悠’运用对比手法，虽无丝竹之声却有雅歌之悠悠，体现出一种高雅的情致。在情感表达方面，颈联‘彭殇诚妄语，俯仰谁能谋’表达了对人生短暂、世事无常的感慨，认为把长寿与短命等同是不合理的，在俯仰之间，人生充满变数难以预料。尾联‘至今怀妙笔，犹复见风流’则表达了对《兰亭集序》这一妙笔之作的怀念，从中能看到当时文人的风流才情，流露出对往昔兰亭雅集的追慕之情。在意境营造上，既有暮春莺燕的欢快画面，又有对人生哲理思考的深沉氛围。主题思想围绕着对兰亭雅集的怀念、对人生的思考展开，从自然景象到人文雅事，再到对人生哲理的探索，层次分明。

速览

《兰亭诗》是明代诗人韩上桂的作品，主题为暮春景、怀往昔、思人生、雅集事。兰亭春已暮，莺燕喜相酬。 丝竹虽乏响，雅歌亦悠悠。 彭殇诚妄语，俯仰谁能谋。 至今怀妙笔，犹复见风流。