广州行呈方伯胡公

译文

越过南岭往南有很多高山，山势地形很像函谷关。天然形成的连绵山峰真是奇妙绝伦，苍梧山和大庾山就像连环一样。这连环似的山峰翠绿得如同削成的芙蓉片，千山万水间展开一个个乡县。析水渡口连通着牛郎织女的星次（泛指星空），牂牁道环绕着南海之滨的大地。广州地势肥沃而且平坦，石羊永远保佑着桑麻的茂盛生长。春风早早吹到尉佗城郭，旭日早晨照着陆贾城。陆贾城中有十万人家，尉佗城郭里有很多华美的车子。里巷住宅满地，飘荡着清亮的乐声，楼阁高耸连着天边，带着彩霞。彩霞下照在胥江岸边，祥瑞的紫气远远地笼罩着东南大地。当年军旗飘扬竞相展现繁华，至今越秀山上依然盘绕着歌舞。烟雾笼罩的集市繁华如同宛城和洛阳，越地的女子像花朵一样美丽且体态丰盈。嚼过扶留（一种植物）之后嘴唇像血一样红，茉莉装饰过后发髻变得慵懒。二月里人们斗赏春草，珍惜芳草的人儿美好。五月竞相赛龙舟，身着华服盼望着在江水中流。东边连着浴日观，西边登上弄珠楼。赏花要问虞苑（虞舜的花园，此处泛指花园），垂钓吸引着金牛（神话传说中的金牛）。红色的荔枝和黄色的橙子等珍贵水果交错放置，甘蔗汁和甜糕用银盘盛着。西樵山用碧云泉水煮茶，罗浮酒在红螺杯中晃动。江边鼓乐声多么喧闹，商船相互往来。珊瑚和玳瑁堆满都市，象牙和犀角错杂地摆在华美的筵席上。合浦的明珠光亮能把车子都照亮，日南的火布（石棉布）整夜燃烧。另外这里有名声照耀天下，这里的人物可与中州相比。像张九龄、崔与之这样伟大的节操闪耀如同星辰，丘濬、梁储这样卓越的功业从古到今都称雄。慷慨悲歌超越燕齐之地（燕齐多慷慨悲歌之士），从容地佩带着玉佩传承邹鲁（邹鲁是文化礼仪之邦）的文化。郁水流域的这片神奇的地方不是偶然的，乡里有很多贤能的人。投笔从戎难道没有班超那样的远大志向，请求出使还打算有终军那样的年龄（勇气）。我这个愚笨的人出生在偏僻的东南角落，因为攀越八桂（广西等地）而滞留在番禺（广州）。不要说水乡泽国没有奇士，希望能附在大鹏身上飞向通往汉地（中原等地）的大道。

注释

阊阖（chāng hé）

神话传说中的天门，这里泛指门。

旄倪（máo ní）

旄，通“耄”，老人；倪，小儿。泛指老幼。

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。

蘼芜（mí wú）

一种香草。

睇眄（dì miǎn）

斜视，有眷顾的意思。

赏析

这首诗从多个方面描写广州的风貌与人文。在文学手法上，开篇以函谷关类比广州以南的高山，运用了类比的手法，突出其地势的雄伟。诗中大量运用铺排的手法，如描写广州的物产、人文盛景时，从水果、饮品、商业繁华、人物等多方面进行细致罗列，展现出广州的繁荣富足。在情感表达上，诗人对广州的喜爱与赞美之情溢于言表，从描写广州的地势、风景、城市的繁华以及众多杰出的人物等方面都能体现。在意境营造上，描绘了一幅色彩斑斓、热闹非凡的广州画卷，无论是城市里闾阎扑地、观阁连天带彩霞的盛景，还是江边商航贾舶往来、犀角象牙交错筵席的热闹画面，都让读者仿佛置身其中。主题思想上，既展示了广州的独特风貌、繁荣景象，又表达了诗人对广州这片土地的向往与敬意，同时也借广州的人文兴盛，表达出对自身的期许，希望能像这里的贤达一样有所作为。

速览

《广州行呈方伯胡公》是明代诗人韩上桂的作品，主题为写景、铺排、赞美、繁荣。逾岭以南多高山，形势大类函谷关。 天生列嶂真奇绝，苍梧大庾如连环。 连环翠削芙蓉片，千山万水开乡县。 析水津通牛女躔，…