舟过溪上

译文

水流为什么如此湍急，轻快的小船驶去不再回还。卷起帘子只见像白色丝绸的水流翻涌，背对船桨青山已消失不见。乡村小路上有烧火做饭和牛饮水的景象，歌声和鸟鸣声交杂在一起。那白云深处的山翁还在，只是他的踪迹遥远难以追寻。

注释

素练（sù liàn）

白色的绢帛，这里用来比喻水流的洁白和湍急的样子，出自古代诸多文学作品，常用来形容白色且平滑如丝绸般的物体。

背棹（bèi zhào）

背对着船桨，‘背’在这里是背对的意思，‘棹’指船桨，此词描绘了舟行之人的动作姿态。

炊牛饮（chuī niú yǐn）

做饭和牛饮水的活动，‘炊’为烧火做饭，‘饮’在这里指牛饮水，是乡村常见的景象描写。

鸟蛮（niǎo mán）

鸟鸣声，‘蛮’在这里用来形容鸟鸣声的杂乱但富有生机的状态。

岩叟（yán sǒu）

住在山岩间的老者，‘岩’表示山岩，‘叟’为老者，是一种对山中隐士之类人物的称呼。

赏析

从文学手法上看，首联‘水流何太急，轻舟去不还’运用设问，引发读者思考，强调水流之急与舟行之速。颔联‘卷帘翻素练，背棹失青山’运用比喻，将水流比作‘素练’，形象地写出水流的洁白与湍急，同时通过‘卷帘’‘背棹’这两个动作描写，呈现出舟行过程中的所见。颈联‘村径炊牛饮，歌声杂鸟蛮’则是视听结合，描绘出乡村富有生机的景象，有做饭、牛饮水的画面，还有歌声与鸟鸣相杂的声音。情感表达上，全诗透露出一种淡淡的怅惘之情，看着轻舟远去，那远离的不仅是舟，也有对某些事物消逝的感慨，如‘轻舟去不还’所暗示的。在意境营造方面，诗中既有湍急水流、远去轻舟这样的动态画面，也有乡村宁静而富有生机的景象，动静相衬。主题思想上，既有对舟行所见所感的描绘，又隐隐含有对某种难以追寻事物的叹惋。

速览

《舟过溪上》是明代诗人韩上桂的作品，主题为舟行诗、怅惘、动静相衬、乡村景。水流何太急，轻舟去不还。 卷帘翻素练，背棹失青山。 村径炊牛饮，歌声杂鸟蛮。 白云岩叟在，踪迹杳难攀。