金陵渡江即事

译文

秋风（金风）吹拂，夕阳在平静的江波上渐渐落下，五两（一种测风器）高悬的征帆一艘艘驶过。画着鹢鸟的船在水云之间破浪前行，青色的船舫渐渐远去，乌鸦在众多的白门（金陵城门）杨柳间啼叫。对岸的孤灯与江上的渔火相互映照，清冷的号角声在寒江上和着戍边的歌声。面对这样的天涯羁旅之景，愁肠都要断了，难以忍受归乡之路被一天天耽搁。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋风为金风。

五两

古代的一种测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

鹢浪

鹢为一种水鸟，古代船头多画鹢鸟，鹢浪即指行船时船首破浪前行的样子。

白门

金陵（今南京）的一座城门，这里代指金陵。

清角

凄清的号角声。角是古代军中的一种乐器。

戍歌

戍边士兵所唱的歌。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅金陵渡江时的秋日黄昏图景，充满了孤寂、萧索之感。画面中有落日、平波、征帆、青舫、杨柳、孤灯、渔火、寒江等诸多景象，组合起来营造出一种清冷、落寞的氛围。在写作手法上，一是视听结合，如‘乌啼杨柳白门多’是视觉描写，‘清角寒江杂戍歌’则是听觉描写，使画面更加立体生动；二是借景抒情，通过描绘诸多带有凄凉感的景色，来抒发诗人天涯羁旅、归期难定的愁肠百结之情。从主题思想来看，反映了诗人在外漂泊，对故乡的思念以及对时光流逝、归乡路远的感伤。

速览

《金陵渡江即事》是明代诗人黄儒炳的作品，主题为羁旅愁思、金陵秋景、借景抒情、视听结合。金风吹日落平波，五两征帆阵阵过。 鹢浪水云青舫远，乌啼杨柳白门多。 孤灯隔岸侵渔火，清角寒江杂戍歌。 对此天涯肠欲断，…