效挽歌

译文

流水自顾自地向东奔腾，浮云也自顾自地向西飘走。它们和我相处的时间久了，我的身体与影子却逐渐疏远（指身体越来越差）。明知道寿命难以延长，却还是勉强用药饵来支撑。山岩间的风吹动丝织的帐子，吹得我骨髓干枯。讣告的消息忽然远远传来，而所爱与所憎的人有着不同的悲喜。家人们排列在前庭，为我的身后之事做打算。自己性命都不能保全，哪里还顾得上妻子和儿女。妻子儿女完全不能理解，袒胸赤足悲痛地呼喊着。凌晨摆设起出行前祭祀路神的酒食，门外已驾起灵车。房舍要让给别人，逼迫我到山间泽畔居住（指埋葬在那里）。走出城郭独自彷徨，四周原野坟冢累累。从前携手相伴的人，拉着牵引灵车的大绳在前面走。车和人白白地杂乱众多，只是为了让观看的人觉得有趣。深深作揖辞别世人，前来与鬼怪在一起。

注释

徂（cú）

往，到。在这里形容浮云向西飘走。

周旋

打交道，相处。这里指逝水、浮云和自己相处的状态。

讣（fù）音

报丧的通知、消息。

孥（nú）

儿女。

袒跣（tǎn xiǎn）

袒胸赤足，形容悲痛时的状态。

祖奠

出行前祭祀路神，这里指为死者设祭。

执绋（fú）

拉着棺材上的大绳，表示送葬。

杂遝（tà）

众多杂乱的样子。

魍魉（wǎng liǎng）

传说中的鬼怪。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、悲凉、生死两隔的意境。从写作手法来看，诗中运用了大量的对比，如逝水、浮云的自在与自己形影渐疏、生命将逝形成对比，凸显出生命的无奈与脆弱；家人对自己后事的操办与自己的无力自顾形成对比，展现出一种疏离感。在情感表达上，诗人对生死表现出一种无奈、悲哀与超脱交织的复杂情感。一方面对自己将死充满无奈悲哀，像‘明知不可度，药饵强相扶’写出明知无法挽回生命却还挣扎的痛苦；另一方面，‘长揖谢世人，来与魍魉俱’又有一种超脱尘世的淡然。主题思想上探讨了生死、人情的冷暖以及对生命的思考。诗中通过描写死亡前后的种种场景，反映出生命尽头的孤寂和世态炎凉。

速览

《效挽歌》是明代诗人李之世的作品，主题为生死诗、悲凉、孤寂、对比手法。逝水自东驰，浮云自西徂。 与我周旋久，形影渐以疏。 明知不可度，药饵强相扶。 岩风动罗帏，吹我骨髓枯。 讣音忽远闻，爱…