录别 其二

译文

明亮灿烂的林中月啊，漫长的黑夜即将过去。漂泊的游子难以与亲人分别，悲愤感慨悲伤地呼喊。服役远行不管距离远近，一出门到处都是艰险可怕的道路。何况正遇上严寒的冬天，身上没有完好的短衣。并非没有家庭的美好，只是被饥饿所驱使啊。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容时间长久或路途遥远。在这里描绘长夜将尽的漫长感。

徂（cú）

往，到。这里指夜将过去。

忼忾（kāng kài）

感慨、愤激的样子。

襦（rú）

短衣，短袄。这里表示游子衣衫褴褛。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、悲苦的氛围，以'灿灿中林月，迢迢夜向徂'描绘出月夜下的景象，既点明了分别的时间，又通过月色的'灿灿'与长夜将尽的'迢迢'，暗示出离别的不舍与时光的无情。写作手法上，先景后情，情景交融。前两句写景，后几句抒情。情感表达上，诗中深刻地表达出游子的无奈与悲苦。游子不能与家人分别却又不得不别，因为被饥寒所迫要行役在外，'忼忾悲以呼'直接抒发内心的悲愤，'行役无远近，出门尽畏途'体现出行役路途的艰险与游子的恐惧，'况值严冬日，身上无完襦'则进一步渲染出生活的困苦，将游子的悲苦之情层层递进地表达出来。主题思想反映了底层游子为生活所迫，不得不背井离乡，忍受离别的痛苦和生活的艰辛。

速览

《录别 其二》是明代诗人李之世的作品，主题为悲苦情、游子诗、情景交融、生活艰辛。灿灿中林月，迢迢夜向徂。 游子不能别，忼忾悲以呼。 行役无远近，出门尽畏途。 况值严冬日，身上无完襦。 非无室家好，其…