杂曲歌辞 伊州 入破第五

译文

你居住在孤山之下，烟雾浓重的深夜里小路漫长。军营的辕门挨着绿水，游乐的苑囿环绕着垂杨。

注释

辕门

军营的门或官署的外门。古代帝王外出，在险阻的地方，用车子作为屏藩，出入之处，仰起两辆车子，使两车的辕相向交接，形成一个半圆形的门，叫做‘辕门’

游苑

供游玩的园林。

遶

同‘绕’，环绕的意思。拼音：rào

赏析

从文学手法来看，这几句诗采用了白描手法，简单勾勒出居住环境。通过‘君住孤山下’点明地点，‘烟深夜径长’渲染出一种静谧且有些幽深的氛围，‘烟深’从视觉角度描绘出烟雾缭绕的景象，‘夜径长’则暗示出一种孤独感和幽深感。‘辕门渡绿水，游苑遶垂杨’这两句进一步描绘周围的景象，辕门与绿水相连，游苑被垂杨环绕，画面感很强。在情感表达上，前两句可能暗示出对居住在孤山之人的思念或者牵挂，从孤山、深夜径长这些意象中可以体会到一种淡淡的惆怅。后两句通过描绘辕门和游苑的景色，在宁静之中又增添了几分寂寥的情绪。在意境营造上，整体营造出一种静谧、幽深、寂寥的意境。主题思想上可能是关于思念远方之人或者是对某一特定地方的感怀。

速览

《杂曲歌辞 伊州 入破第五》是唐代诗人盖嘉运的作品，主题为写景、白描、静谧、惆怅。君住孤山下，烟深夜径长。 辕门渡绿水，游苑遶垂杨。