秋日寄送友人入蜀
日暮溪风吹女萝，故人西去近如何。
黄陵庙口芦花落，白帝城边秋草多。
失路自惭监骥泣，途穷谁听饭牛歌。
停鞭为问邛崃道，九折曾经几客过。
黄陵庙口芦花落，白帝城边秋草多。
失路自惭监骥泣，途穷谁听饭牛歌。
停鞭为问邛崃道，九折曾经几客过。
译文
傍晚时分，溪边的风吹动着女萝，老朋友西行去蜀地现在怎么样了呢？黄陵庙口芦花飘落，白帝城边秋草繁茂。仕途不顺自己惭愧得像骏马被困而泣，处境困窘又有谁来听我像宁戚那样击牛角而歌呢。停下马鞭询问通往邛崃的道路，那曲折险峻的道路曾经有多少过客走过呢。
注释
- 女萝（nǚ luó）
- 植物名，多附生在松树上，成丝状下垂。
- 黄陵庙（huáng líng miào）
- 祭祀舜之二妃娥皇与女英的庙宇，在今湖南湘阴县北。
- 监骥泣（jiàn jì qì）
- 用骏马被困的典故，表示壮志难酬的悲伤，出自《战国策·楚策四》中骥服盐车而上太行的故事。
- 饭牛歌（fàn niú gē）
- 春秋时宁戚喂牛时叩牛角而唱的歌，后用作寒士自求用世的典故。
- 邛崃（qióng lái）
- 山名，在今四川邛崃市。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的颔联通过描写‘黄陵庙口芦花落，白帝城边秋草多’的景象，以芦花飘落、秋草繁茂的秋景，烘托出一种凄凉萧瑟的氛围，暗示友人入蜀之路的寂寥与不易。在情感表达方面，全诗蕴含着对友人的深切关怀，如首联‘日暮溪风吹女萝，故人西去近如何’直接表达对友人西行的牵挂。同时诗人也融入了自己的身世之感，颈联‘失路自惭监骥泣，途穷谁听饭牛歌’中，诗人以‘监骥泣’和‘饭牛歌’的典故自比，抒发自己仕途失意的愤懑与哀怨。在意境营造上，诗中描绘的日暮、溪风、芦花、秋草等景象组合在一起，构建出一种孤寂、落寞又略带凄凉的意境。主题思想上，既有对友人入蜀的担忧与关心，也夹杂着自己仕途不顺的感慨。
速览
《秋日寄送友人入蜀》是明代诗人罗宾王的作品，主题为送别诗、借景抒情、仕途失意、关怀友人。日暮溪风吹女萝，故人西去近如何。 黄陵庙口芦花落，白帝城边秋草多。 失路自惭监骥泣，途穷谁听饭牛歌。 停鞭为问邛崃道，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品