花田

译文

白色的素馨花盛开，月光朦胧如烟，一缕如香云般的气息从傍晚的花田升起。常常怨恨渡口那向东流去的江水，年年白白地送走卖花的船只。

注释

素馨（sù xīn）

植物名，花白色，香气清幽。

香云

此处指散发香气的云雾状的东西，用来形容素馨花的香气。

渡头

渡口，过河的地方。

东逝水

向东流去的江水，常用来比喻时光的流逝不可挽回。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽美而略带惆怅的氛围。前两句通过描写素馨花盛开和月光如烟的景象，勾勒出一幅花田月下的美妙画面，‘一缕香云起暮田’将花的香气形象地比作香云，从视觉和嗅觉上给人以美感。写作手法上，诗的后两句运用了借景抒情的手法，以渡头东逝水年年空送卖花船，表达出一种对时光流逝、美好的事物不能永驻的怅恨之情。情感表达上，从‘长恨’一词可看出诗人心中那种深深的遗憾与哀怨。主题思想围绕着对时光易逝、美好事物消逝的感叹展开，在对花田景色的描绘中融入了自己的主观情感，使景色与情感相互交融。

速览

《花田》是明代诗人罗宾王的作品，主题为写景、抒情、怅恨、幽美。素馨花发月如烟，一缕香云起暮田。 长恨渡头东逝水，年年空送卖花船。