李定夫下宪狱寄之

译文

自己料想难以逃脱法网，听闻你又被囚禁在宫门之内。千两黄金哪里用得着行侠仗义，堂堂七尺男儿暂且去报答恩情。在这末世之中亲朋好友情分淡薄，而艰难时刻友谊依然存在。明日早晨谁后死的话，就先为对方招一回魂。

注释

宪狱（xiàn yù）

指御史台的监狱。古时御史台称宪台，所以称宪狱。

分（fèn）

料想，甘愿。

禁门（jìn mén）

宫门。这里指被囚禁在宫中或与宫廷有关的监狱等地。

诘朝（jié zhāo）

明日早晨。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，‘自分’和‘闻君’相对，直接表达出自己和友人同陷困境的状况，直白而有冲击力。颔联‘千金’与‘七尺’相对，运用对仗的手法，通过‘千金’的无用和‘七尺’男儿的报恩之举，形成鲜明对比，强化情感。颈联‘末世’点明时代背景，在这种背景下，将‘亲知薄’和‘友谊存’进行对比，更突显友谊的珍贵。尾联以一种看似奇特的想象‘诘朝谁后死，先为一招魂’作结，用一种带有悲壮色彩的假设，深刻地表达出对友人的深情。在情感表达上，全诗充满了对友人同病相怜之感，既有对自身和友人不幸遭遇的无奈，又有对友谊在艰难时刻得以存续的欣慰和珍视。在意境营造上，整体氛围压抑、悲壮，‘禁门’‘末世’等词都增添了这种氛围。主题思想主要是表达对友人的深厚情谊以及对世态炎凉的感慨。

速览

《李定夫下宪狱寄之》是明代诗人罗宾王的作品，主题为怀友诗、压抑感、直叙、对比。自分难逃纲，闻君复禁门。 千金何用侠，七尺且酬恩。 末世亲知薄，时难友谊存。 诘朝谁后死，先为一招魂。