菊

译文

雪中的菊花和金黄的花朵都令人极度感伤，蝴蝶的翅膀和蜜蜂的触须带着清香。寒冷的村庄里晨雾弥漫在幽静的小路上，荒废的园林中夕阳斜照靠着矮墙。就近选取松树和竹子作为伴侣，远远地把桃树和李树当作参商（永不相见）。近年来得了肺病很少饮酒，每每回忆起龙山就好似故乡。

注释

金英

黄色的花，这里指菊花。

断肠

形容极度思念或悲痛。

蝶翎

蝴蝶的翅膀。翎，líng。

蜂鼻

蜜蜂的触须。

宿雾

夜雾。

幽径

幽静的小路。

废苑

荒废的园林。

斜晖

傍晚的阳光。

松筠

松树和竹子，常用来比喻坚贞的节操。筠，yún。

参商

参星和商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友不能相见或彼此对立。参，shēn。

病肺

肺部生病。

疎

同‘疏’，稀疏、稀少，这里指很少饮酒。疎，shū。

赏析

在文学手法上，此诗运用了多种意象组合来营造意境。首联通过“雪菊”“金英”“蝶翎”“蜂鼻”等细致的描写，将菊与蝶、蜂等昆虫结合起来，从视觉和嗅觉方面给人以直观的美感，既有画面感又有嗅觉上的冲击。颔联描绘了寒村、幽径、废苑、短墙这些带着荒凉感的景色，寒村中的宿雾和废苑里的斜晖，一冷一暖色调对比，烘托出一种孤寂落寞的氛围。颈联则采用对比手法，将松筠与桃李对比，松筠代表高洁的品质，而桃李在这里暗示与菊不同类的事物，表现出菊的孤高品格。在情感表达上，诗人借菊表达了自己的孤独寂寥以及对故乡的思念之情。诗中的菊像是诗人的化身，在荒凉的环境中坚守自我，却又在病中思念故乡，情感复杂而深沉。主题思想上，通过对菊的描写，展现了诗人在清冷孤寂的生活状态下，对高洁品质的坚守以及对故乡的怀念。

速览

《菊》是唐代诗人唐彦谦的作品，主题为咏物、孤寂、思乡、高洁。雪菊金英两断肠，蝶翎蜂鼻带清香。 寒村宿雾临幽径，废苑斜晖傍短墙。 近取松筠为伴侣，远将桃李作参商。 年来病肺疎杯酒，…