夜宿芦沟

译文

芦沟桥下的流水浩浩荡荡，客居他乡的我忽然从梦中惊醒，感到夜色寒凉。心中惆怅不已，难以忍受归乡之路的遥远，明月依然照进空空的床铺。

注释

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。出自《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割’

俄惊

忽然惊醒。俄，表示突然、顷刻之间。

惆怅（chóu chàng）

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

这首诗意境清幽冷寂。通过描写芦沟桥夜晚的景色，如桥下‘水汤汤’，营造出一种空旷、清冷的氛围。写作手法上，以景衬情，首句的流水声和凉夜的描写，为后面表达惆怅的情感做了铺垫。在情感表达方面，‘客梦俄惊’写出诗人羁旅途中的不安稳，‘惆怅不堪归路远’直接抒发了远离家乡、归期难测的惆怅与苦闷，而‘月明犹自入空床’则进一步强化了这种孤独寂寥之感，明月照空床的画面更显得形单影只。主题思想围绕羁旅愁思展开，展现出漂泊之人在旅途中对故乡的思念以及内心的孤寂。

速览

《夜宿芦沟》是明代诗人苏升的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、冷寂。芦沟桥下水汤汤，客梦俄惊夜色凉。 惆怅不堪归路远，月明犹自入空床。