七夕负约答张奉新礼所

译文

清澈明亮的光辉隔着一湾盈盈的流水，就好像隔着银河相见相会的机会稀少。七夕的时候已经违背了牛郎织女那样的约会，我的一片心已经随着一片船帆飞走了。

注释

盈盈（yíng yíng）

形容清澈、晶莹的样子，这里用来形容水。

清辉（qīng huī）

多指日月的光辉，这里指明亮的光。

输（shū）

违背、失却的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘盈盈一水望清辉’化用了‘盈盈一水间，脉脉不得语’的典故，用简洁的语言勾勒出一种带有距离感和清冷感的画面。‘似隔银河会合稀’进一步强化这种因阻隔而难以相聚的感觉，将眼前之景与银河相隔的牛郎织女的情境相类比，形象生动。情感表达方面，诗中充满了对负约的愧疚与遗憾之情，‘七夕已输牛女约’直接点明负约之事，把自己的失约与牛郎织女坚贞的约会相对比，更显愧疚。在意境营造上，整体营造出一种清冷、落寞、遗憾的氛围，那盈盈的水和清辉以及远飞的片帆都加重了这种意境。主题思想围绕着对失约的懊恼以及对对方的思念展开，通过七夕这个特殊的时间节点以及与牛女传说的关联，深刻地表达了诗人内心复杂的情感。

速览

《七夕负约答张奉新礼所》是明代诗人苏升的作品，主题为负约诗、愧疚、清冷、借景抒情。盈盈一水望清辉，似隔银河会合稀。 七夕已输牛女约，片心先逐片帆飞。