别怀章玉兰二首 其一

译文

满怀痴情想要割舍却又徘徊不定，双眉紧锁就像巫山的峰峦般黯然无光。忽然看见垂杨在道路两旁相送，怎能禁得住回首遥望章台。

注释

巫峰（wū fēng）

巫山的山峰，常被用来暗示男女之间的情感等意涵，源于宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会的典故。

章台（zhāng tái）

本是战国时所建宫殿名，这里代指送别之地或者思念之人所在之处等。

赏析

从文学手法上看，首句‘痴情欲割又徘徊’直接抒情，将那种矛盾纠结的情感直白地呈现出来。‘眉锁巫峰黯不开’运用了典故，‘巫峰’暗指男女之情，用眉锁巫峰的形象描写来表达内心的忧愁压抑，使无形的情感具象化。‘忽见垂杨遮道送’，赋予垂杨‘遮道送’的行为，采用了拟人的手法，增添了离别的惆怅之感。在情感表达上，整首诗弥漫着一种离别的不舍与内心的纠结痛苦。意境上营造出一种黯淡、惆怅、充满离愁别绪的氛围。主题思想围绕着离别之情展开，深刻地表达了诗人对友人（或情人）的不舍以及想要割舍又难以割舍的复杂情绪。

速览

《别怀章玉兰二首 其一》是明代诗人王猷的作品，主题为离别情、借景抒情、用典、惆怅。痴情欲割又徘徊，眉锁巫峰黯不开。 忽见垂杨遮道送，可堪回首望章台。