别怀章玉兰二首 其二

译文

唱完《阳关曲》又唱起《竹枝词》，明月照耀千里，歌声嘹亮得让飞云也停止飘动。没来由地忽然应和着《将归引》，即便不是游子也会泪湿衣衫。

注释

歌阕（què）

唱完一首歌。‘阕’在这里是乐曲终止的意思。

遏（è）云

使云彩停止飘动，形容歌声嘹亮动听。出自《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’。

将归引

古乐曲名，多表达思归之情。

王孙

原指贵族子弟，后泛指游子。

赏析

从文学手法上看，首句‘歌阕阳关唱竹枝’运用了典型的用典手法，‘阳关’和‘竹枝’都是古代著名的曲调，‘阳关’常表达送别之情，‘竹枝’多含哀怨，通过这两个典故的运用，奠定了全诗离别的哀伤基调。‘月明千里遏云飞’则是夸张与烘托相结合，明月千里的宏大景象烘托出歌声的感染力，‘遏云飞’夸张地表现出歌声的美妙与力量。情感表达上，此诗充满了离别的惆怅，从对歌曲的吟唱到最后‘不是王孙也湿衣’的落泪描写，层层递进地展现出离别的伤感。在意境营造方面，明月千里的景象与哀伤的歌曲相融合，营造出一种清冷、孤寂又充满离愁的氛围。主题思想围绕离别展开，通过歌曲的演唱和人物的反应深刻地表达出送别时的不舍与感伤。

速览

《别怀章玉兰二首 其二》是明代诗人王猷的作品，主题为送别诗、用典、离愁、哀伤。歌阕阳关唱竹枝，月明千里遏云飞。 无端忽和将归引，不是王孙也湿衣。