长相思 一

译文

汴水长流，泗水长流，一直流到瓜洲古老的渡口，吴山的点点山色也充满忧愁。思念悠远深长，怨恨悠远深长，怨恨要到爱人归来的时候才会停止，明月照耀下，人斜倚着高楼。

注释

汴水

古水名，发源于河南，流经江苏注入淮河。

泗水

位于山东省中部的河流。

瓜洲

镇名，在长江北岸，扬州南郊，是古运河的入江口。

吴山

泛指江南的群山，在浙江杭州。

悠悠

形容思虑深长或忧愁的样子。

赏析

在文学手法上，这首词运用了起兴的手法，以汴水、泗水的水流起兴，引出愁绪。上阕通过描写水流的悠长不断，将视线引向远方的瓜洲古渡和吴山，以景衬情，借吴山的点点愁来烘托自己内心的愁思，营造出一种悠远、惆怅的意境。下阕直抒胸臆，‘思悠悠，恨悠悠’直白地表达出思念和怨恨之情的绵长无尽，‘恨到归时方始休’直接点明这种情感产生的原因是思念之人未归，最后以‘月明人倚楼’的画面结尾，给读者留下无尽的想象空间，展现出一位女子在明月下倚楼盼归的孤独与哀怨形象，主题思想表达了女子对远方爱人深深的思念和无尽的等待。整首词情感真挚，意境凄美，用词简洁却富有感染力。

速览

《长相思 一》是唐代诗人白居易的作品，主题为思妇诗、借景抒情、思念、惆怅。汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。 思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。