出山

译文

接受檄文出仕并非我的志向，还好没有违背山神的意愿。暂时在仕途的名册上有了名字，什么时候才能实现当初的愿望呢。一旦被尘世的事务役使，怎么比得上山中紫蕨长得肥美（自在）。徘徊犹豫不忍离去，魂魄围绕着瀑布飞泉（留恋不舍）。

注释

奉檄（fèng xí）

接受檄文，这里指接受官府的征召出仕。檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

山灵

山神。

仕籍

旧指记载官吏名籍的簿册，这里指仕途。

遂（suì）初衣

指实现最初的愿望。初衣，指入仕之前的衣服，这里象征最初的志向。

紫蕨（jué）

一种蕨类植物，这里代指山中自在的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘奉檄非余志，山灵愿未违’直接表明出仕非自己本心，运用了直抒胸臆的手法。颔联‘暂时通仕籍，何日遂初衣’通过‘暂时’与‘何日’的对比，表达出对仕途的无奈和对回归初心的渴望。颈联‘一为红尘役，其如紫蕨肥’中，‘红尘役’与‘紫蕨肥’又形成鲜明对比，以红尘中的劳碌与山中紫蕨自在生长相对比，突出对山中自在生活的向往。情感表达上，整首诗流露出诗人对仕途的厌倦和对山居生活的怀念与向往。在意境营造方面，诗中提到‘山灵’‘紫蕨’‘瀑泉’等山中事物，营造出一种清幽、自在、闲适的山居意境，与尘世的喧嚣形成强烈反差。主题思想围绕着对初心的坚守，对仕途的抵触以及对山居生活的眷恋展开。

速览

《出山》是明代诗人朱士赞的作品，主题为厌仕途、恋山居、直抒胸臆、对比手法。奉檄非余志，山灵愿未违。 暂时通仕籍，何日遂初衣。 一为红尘役，其如紫蕨肥。 迟回弗忍去，魂绕瀑泉飞。