荷叶杯 三

译文

楚地的女子将要回到南浦，清晨下着雨，打湿了愁苦的红花。小船摇曳着进入荷花丛里，水波泛起，阻隔了西风。

注释

楚女

楚地的女子，这里泛指女子。

南浦

南面的水边，常用来代指送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

愁红

经风雨摧残而呈现惨红之色的花，此处用以象征女子的愁情。

摇漾

摇荡、晃动。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看，短短几句，通过简洁的白描手法勾勒出一幅雨中离别的画面。‘楚女欲归南浦’点明人物与事件，‘欲归’暗示离别的即将发生，南浦在中国古典诗词中常是送别之地，这里运用典故，增添了离别的感伤氛围。‘朝雨，湿愁红’，将朝雨与红花关联，‘愁红’把花拟人化，仿佛花朵也染上了女子的愁苦情绪，这种移情于物的手法生动地烘托出女主人公的悲伤。‘小船摇漾入花里，波起，隔西风’通过描写小船入花、水波涌起、隔断西风的动态画面，进一步渲染出一种孤独、迷茫之感，同时也暗示着离别后的阻隔。在情感表达上，词中弥漫着离别的哀愁与惆怅，从女子即将归南浦的不舍，到雨中花朵被打湿的哀愁，再到小船摇入花中的孤独迷茫，层层递进。主题思想围绕着离别展开，深刻地表达出离人心中的愁苦。

速览

《荷叶杯 三》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为离别愁、凄美感、白描法、拟人化。楚女欲归南浦，朝雨，湿愁红。 小船摇漾入花里，波起，隔西风。