遐方怨 一

译文

靠着精美的栏杆，解开丝罗的帏帐。还没有收到你的书信，望着潇湘一带春雁飞过肝肠寸断。不知道远行的马什么时候归来。海棠花已经凋谢了，细雨纷纷扬扬。

注释

遐方怨

词牌名，原唐教坊曲名。

绣槛

精美的栏杆。‘绣’表示精美华丽，‘槛’指栏杆。

罗帏

丝罗做的帏帐。‘罗’为质地轻软的丝织品，‘帏’指帐子。

鴈

同‘雁’，大雁，拼音：yàn。古代大雁常被用作传递书信的象征，此处看到春雁飞过而未得君书，更显失望。

霏霏

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。

赏析

这首词意境凄美哀怨。在写作手法上，通过描写女子凭栏、解帏帐等动作，生动地刻画了女子的形象，以细节描写来表现她的等待与思念。词中借景抒情，‘断肠潇湘春鴈飞’，春雁飞过潇湘之地，而女子不见君书，看到春雁更添愁思，以春雁的自由飞翔反衬女子的孤独等待。‘海棠花谢也，雨霏霏’，海棠花谢，细雨霏霏的景象，进一步烘托出女子的惆怅与哀怨之情。从主题思想来看，表达了女子对远行之人的思念与等待，久盼不归的痛苦。整体情感表达细腻而深切，意境的营造充满了忧伤的氛围。

速览

《遐方怨 一》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思君情、闺怨、借景抒情、伤春。凭绣槛，解罗帏。 未得君书，断肠潇湘春鴈飞。 不知征马几时归。 海棠花谢也，雨霏霏。