遐方怨 二

译文

花朵半开，雨刚刚放晴。还没有卷起珠帘，美梦残断带着惆怅听到清晨黄莺的啼叫。隔夜的妆容使得眉黛浅淡像横着的粉山。对着饰有鸾鸟图案的镜子束发，轻柔的罗衣披在身上。

注释

拆

绽开。这里‘花半拆’指花朵半开。[chāi]

鸎

同‘莺’，即黄莺。[yīng]

宿妆

隔夜的妆容。

约鬟

束发。

鸾镜

饰有鸾鸟图案的镜子。

赏析

从文学手法上看，此词通过细腻的描写展现画面。开篇以‘花半拆，雨初晴’描绘出一幅清新而略带朦胧的雨后初晴图，奠定了一种轻柔、舒缓的氛围，是典型的景物描写起兴手法。在情感表达方面，‘梦残惆怅闻晓鸎’直接点明‘惆怅’之情，将晨起的慵懒与惆怅之感传递出来。词中的女子宿妆未整，眉浅妆残，从外貌描写中侧面烘托出女子的慵懒与内心的情绪。在意境营造上，通过描写闺房中的女子晨起时的种种细节，如未卷的珠帘、鸾镜、绣罗等，营造出一种幽微、静谧且略带哀怨的闺阁意境。主题思想围绕着闺中女子晨起时的惆怅情绪展开，展现了女子在闺中的生活状态与内心情感。

速览

《遐方怨 二》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为闺怨、写景、婉约、晨起。花半拆，雨初晴。 未卷珠帘，梦残惆怅闻晓鸎。 宿妆眉浅粉山横。 约鬟鸾镜里，绣罗轻。