定西番 一

译文

汉朝的使者当年离开的时候，攀折柔弱的柳枝，折取寒梅枝，登上高台。千里之外的玉门关春雪纷飞，大雁归来但人却未归。羌笛一声吹奏，忧愁到了极点，月亮在空中徘徊。

注释

昔年

往年，从前

弱柳

柔软的柳枝，古人常有折柳送别的习俗，这里表示离别

寒梅

梅花在寒冬开放，也是离别的象征

玉关

即玉门关，是边塞的重要关隘，常出现在表达边塞、离别等情感的诗词中

裴回

同‘徘徊’，在这里形容月亮在空中来回移动的样子，péi huí

羌笛

古代的一种乐器，常出现在边塞诗中，羌族人吹奏，其声哀怨

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词的上阕通过‘攀弱柳，折寒梅，上高台’这些动作描写，用‘弱柳’‘寒梅’等典型意象，暗示出离别之情，而‘高台’更增添一种高远、空旷之感。写作手法上，采用了典型的以景衬情，先描绘出离别的场景，为下文的情感抒发做铺垫。下阕中‘千里玉关春雪’描绘出玉门关的寒冷与遥远，‘鴈来人不来’形成鲜明对比，以大雁的归来反衬人的未归，进一步深化了思念与哀愁。‘羌笛一声愁绝’运用了通感的手法，将听觉上的羌笛之声与内心的愁情相联系，让读者深切感受到那种愁到极致的情绪。主题思想围绕着思念与离别的哀愁展开，表达出对远方之人深深的思念以及因离别而产生的痛苦。在情感表达上，词中浓郁的哀愁贯穿始终，借景抒情，情景交融，使情感表达得深沉而真挚。

速览

《定西番 一》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为离别愁、边塞情、借景抒情、思念苦。汉使昔年离别，攀弱柳，折寒梅，上高台。 千里玉关春雪，鴈来人不来。 羌笛一声愁绝，月裴回。