女冠子 二

译文

女子身着霞帔，头发如云，头戴钿镜，仙姿面容洁白似雪，画着含愁的眉。用轻扇遮着脸说话，带着羞怯走下绣帏。在玉楼长久地相望，在花洞遗憾来得太迟。早晚要乘鸾鸟飞去，不要相互遗弃。

注释

霞帔

古时妇女的一种服饰，类似披肩，色彩艳丽，多用于礼服。

钿镜

镶有金花等饰物的镜子。钿（diàn）。

绣帏

绣花的帷帐。

花洞

可能指花丛中的山洞，常为仙家或幽居之所的意象。

乘鸾

乘坐鸾鸟，是一种仙家飞升的象征。

赏析

这首词营造出一种空灵而略带惆怅的意境。从文学手法上看，通过对女子外貌、动作的细致描写来塑造形象，如‘霞帔云发，钿镜仙容似雪，画愁眉’，以工笔细描展现女子的美貌，霞帔、云发、钿镜等意象组合，仿佛一幅美人图。在情感表达上，既有女子之间的深情厚谊，又有淡淡的哀愁。‘花洞恨来迟’中‘恨’字表达出一种遗憾之感，这种遗憾背后可能是对相聚时光短暂的叹息。‘遮语回轻扇，含羞下绣帏’则细腻地描绘出女子的娇羞神态。主题思想上，反映了女子之间的情谊以及对美好相聚的向往和珍惜。整首词用词精美，意象空灵，充满了一种仙侠的氛围。

速览

《女冠子 二》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为写女子、工笔描写、情感真挚、空灵意境。霞帔云发，钿镜仙容似雪，画愁眉。 遮语回轻扇，含羞下绣帏。 玉楼相望久，花洞恨来迟。 早晚乘鸾去，莫相遗。