菩萨蛮 一

译文

眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整妆梳洗，慢吞吞，意迟迟。照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映。刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。

注释

小山

一说为眉妆，古代女子眉型如小山状；一说为屏山，即屏风。

金明灭

额黄有明有暗。额黄，六朝以来流行的妇女妆饰，是在额间涂上黄色。

香腮雪

形容女子白皙的香腮。腮（sāi），面颊的下半部。

懒

懒惰，倦怠。（lǎn）

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

罗襦

丝绸短衣。襦（rú）

鹧鸪

鸟名，其鸣声似‘行不得也哥哥’，常被用来表达哀怨之情。鹧（zhè）鸪（gū）

赏析

这首词营造出一种慵懒、哀怨的意境。在写作手法上，词人通过描写女子晨起梳妆的一系列细节来表达情感。首句‘小山重叠金明灭，鬓云欲度香顋雪’，细致地描绘了女子的容貌和晨起慵懒的状态，‘小山’可能是指女子的眉妆或者是屏山，‘金明灭’描绘了额黄的闪烁状态，‘鬓云欲度’把女子鬓发比作云朵，生动地表现出头发的蓬松柔美。‘懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟’中‘懒’和‘迟’字，直接点出女子的心绪慵懒、意兴阑珊，暗示她内心的幽怨。‘照花前后镜，花面交相映’这一细节描写，写出女子对镜簪花时的状态，镜子里花与人面相互映照，有一种顾影自怜之感。最后‘新帖绣罗襦，双双金鹧鸪’，以衣上的双双金鹧鸪来反衬女子的孤独，她看到成双成对的鹧鸪，而自己却形单影只，这种对比更加深了哀怨的情绪。主题思想上，词人通过对女子的描写，可能暗喻自身的不得志或者女子的闺怨等复杂的情感。

速览

《菩萨蛮 一》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为闺怨、慵懒、细节描写、借物抒情。小山重叠金明灭，鬓云欲度香顋雪。 嬾起画蛾眉，弄妆梳洗迟。 照花前后镜，花面交相映。 新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。