菩萨蛮 四

译文

一对㶉鶒鸟，翠羽金冠，春池水面泛起细细的波纹，池水碧绿。池塘边的海棠梨，雨过天晴后，满枝花朵红艳艳。身穿绣衫的女子脸上带着笑容，却又以衫遮面，烟草黏住了飞舞的蝴蝶。华丽的宫门对着美丽的花草，而远在玉门关的征人却音信稀少。

注释

翠翘

翠鸟尾上的长羽，此处指一种头饰。

金缕

金线。

㶉鶒

xī chì，一种水鸟，形如鸳鸯而稍大，多紫色，好并游。

笑靥

yè，酒窝儿，这里指女子的笑脸。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代皇宫。

芳菲

花草香美的样子，这里指花草。

玉关

玉门关，古代边关，常与征人戍边相关。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅春日盛景与闺中愁思交织的画面。开篇通过对翠翘金缕的㶉鶒鸟和碧绿春池的描写，勾勒出春景的明丽。又以池上海棠梨雨后红满枝进一步渲染春日的生机与艳丽，这是典型的以乐景写哀情的手法。下阕中，‘绣衫遮笑靥’生动地写出女子娇羞的神态，‘烟草黏飞蝶’再次烘托出春日氛围。而‘青琐对芳菲，玉关音信稀’则把笔触从眼前的美景转到闺中女子对远在玉门关的征人的思念上，主题思想明确，表达出闺怨之情。词中既有对春日美景的细致描写，又有对女子情感的深入刻画，两者相互映衬，更显愁思之深。在写作手法上，多处运用了衬托，如用美好的春景衬托女子的孤独哀怨；词的上下阕结构上先写景后抒情，层次分明。

速览

《菩萨蛮 四》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为闺怨、春日、写景、乐景哀情。翠翘金缕双㶉鶒，水文细起春池碧。 池上海棠梨，雨晴红满枝。 绣衫遮笑靥，烟草黏飞蝶。 青琐对芳菲，玉关音信稀。