雁字 其一

译文

秋末时节边关山河木叶凋零稀疏，寒霜始降碧水开始变青的时候大雁刚刚飞来。远远望去分明像是在空中看到蝌蚪形状的字，零乱地在烟雾中就像把‘鲁’‘鱼’两字混淆。边关的檄文好像是传来苏武的书信，聊城好像被射出鲁仲连那样的书信。大雁翩翩奋力振翅冲向银河，文字呈现在长空好像阻碍了紫虚仙境。

注释

秋杪（qiū miǎo）

秋末，杪，本义是树枝的细梢，引申为末端、末尾。

鲁鱼

‘鲁’和‘鱼’是因篆文形似而容易写错的字，这里用来形容大雁群在空中形状的零乱。

边檄（biān xí）

边境上的檄文，檄，古代官府用以征召或声讨的文书。

苏武札（sū wǔ zhá）

苏武的书信，苏武在匈奴牧羊多年，曾通过大雁传递书信归汉，这里是用典。

仲连书（zhòng lián shū）

鲁仲连的书信，鲁仲连以书信解聊城之围，这里是用典。

厉翼（lì yì）

奋翅，厉，振奋。

紫虚（zǐ xū）

天空，因云霞映日而天空呈紫色，古人认为是祥瑞之气聚集之处。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出秋末萧瑟的景象，以景起兴，为后文大雁的出现做铺垫。颔联运用比喻的手法，将大雁飞行的队形比作蝌蚪和鲁鱼混淆的样子，形象生动且富有创意。颈联运用典故，‘苏武札’和‘仲连书’的典故增添了诗歌的文化底蕴，同时也暗示大雁如同传递书信的使者。尾联描写大雁振翅高飞冲向星空，‘文现长空碍紫虚’营造出一种奇幻的意境，将大雁群飞的姿态与天空仙境联系起来，富有想象力。在情感表达上，诗人对大雁充满了惊叹与赞美之情。从主题思想来看，借大雁来表达对自然生命力量的敬畏以及对历史文化的缅怀。在意境营造上，从秋末的关河木叶凋零的萧瑟，到天空中大雁如字、振翅高飞的壮观神奇，意境开阔且富有层次感。

速览

《雁字 其一》是明代诗人陈大纶的作品，主题为咏物、用典、秋景、赞大雁。秋杪关河木叶疏，霜青水碧正来初。 分明天外看蝌蚪，零乱烟中混鲁鱼。 边檄似传苏武札，聊城疑射仲连书。 翩翩厉翼冲星汉，…