菩萨蛮 十一

译文

南园里满地都堆积着轻柔的柳絮，忧愁地听到一阵清明时节的细雨声。雨后又出现斜阳，杏花飘落，还残留着些许香气。默默地匀整睡后的脸容，枕头上方的屏风掩蔽着。此时节即将到黄昏，百无聊赖地独自倚靠着门。

注释

轻絮

轻柔的柳絮。

一霎

一会儿，短暂的时间。霎，shà。

零落

凋谢，脱落。

无憀

百无聊赖。憀，liáo。

匀

匀整，这里指整理。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了南园中的暮春景象，满地轻絮、清明雨、斜阳下零落的杏花，这些景象构成了一幅凄美、落寞的画面，为下阕人物的愁情做了铺垫。在情感表达方面，通过描写女子在暮春时节的所见所感，传递出一种忧愁、寂寥的情绪。在意境营造上，词中暮春之景与女子的愁绪相融合，营造出一种凄美、孤寂、冷清的意境。主题思想上，反映了女子在特定时节里的孤独与哀怨，也可能暗示了青春易逝等感慨。词中的描写细腻入微，如‘杏花零落香’，在写杏花飘落的同时还点出‘香’，既写出了暮春的实景，又从嗅觉上给人一种幽微的感受，更添惆怅。

速览

《菩萨蛮 十一》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为暮春景、借景情、女愁思、孤寂感。南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。 雨后却斜阳，杏花零落香。 无言匀睡脸，枕上屏山掩。 时节欲黄昏，无憀独倚门。