清平乐 一

译文

上阳宫的春天已经迟暮，宫女们愁眉不展。新的一年里渴望与君王同车而行，怎奈长安离上阳宫路途遥远。绣有凤凰的帐子和鸳鸯图案的被子白白地熏香，重重宫门紧锁着寂寞。都争着用黄金去请人写赋，希望为自己呈给圣明的君主。

注释

上阳

唐代宫名，在洛阳。

愁蛾

带愁的蛾眉，形容女子忧愁的样子。蛾，é，蛾眉，女子细长而弯的眉毛。

同辇

与天子同车。辇，niǎn，古时用人拉或推的车，后多指天子或王室坐的车子。

凤帐

绣有凤凰图案的帐子。

鸳被

绣有鸳鸯图案的被子。

花琐

形容宫门重重像花一样繁密锁闭。

买赋

相传汉武帝的陈皇后失宠后，用黄金百斤请司马相如作《长门赋》以悟主上。这里指宫女希望通过类似的方式得到君王眷顾。

明君

圣明的君主。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、孤寂的氛围。上阳宫是宫女们居住的地方，‘春晚’点明时间，暮春之景本就带有衰败之感，再加上宫女们‘愁蛾浅’，直接描绘出宫女们的忧愁神态。写作手法上，运用了借景抒情和细节描写，如‘凤帐鸳被徒熏’，通过描写徒然熏香的凤帐鸳被这一细节，暗示宫女们的寂寞无聊，无人眷顾。情感表达上，深刻地表达了宫女们对君恩的渴望以及被幽禁宫中的孤寂、哀怨之情。主题思想围绕宫女的哀怨与对君恩的期盼展开，反映出封建宫廷制度下宫女们悲惨的命运。

速览

《清平乐 一》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、哀怨。上阳春晚，宫女愁蛾浅。 新岁清平思同辇，争奈长安路远。 凤帐鸳被徒熏，寂寞花琐千门。 竞把黄金买赋，为妾将上明君。