清平乐 二

译文

在洛阳城里极度忧愁，杨柳的花絮像雪花般飘飞。整天里路上的行人都争相攀折柳枝（送别），桥下的流水发出呜咽之声。骑上马即将出发时，人们争着劝饮饯行的酒，南浦传来的莺啼声令人肝肠寸断。愁坏了那远行的年轻游子，回首望去不禁流下千行泪水。

注释

觞

酒杯，shāng。古代酒器，这里指饯行的酒。

鸎

同‘莺’，yīng。是一种鸟类。

南浦

南面的水边，后常用来代指送别之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种极为哀愁、凄切的氛围。通过描写洛阳城中杨柳飘絮如雪的景象，奠定了哀伤的基调，杨柳在中国古典诗词中常常是离别的象征，如雪的飞絮增加了画面的凄美之感。从写作手法来看，词人运用了情景交融的手法，如‘桥下水流呜咽’，将水流的声音与人物内心的哀愁相融合，把无形的愁绪具象化，仿佛流水也在为离别而哭泣。词中还多处运用了烘托的手法，像‘南浦莺声断肠’，以莺声的断肠来烘托离别的痛苦。在情感表达方面，整首词围绕着‘愁’字展开，将送别之人与远行之人的忧愁表现得淋漓尽致，从行人攀折杨柳的不舍，到离别时劝酒的伤感，再到回首时的泪千行，层层递进地表达出离别之情的浓烈与痛苦，主题思想便是表达离别时的哀愁与不舍。

速览

《清平乐 二》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为离别愁、情景融、烘托法、送别类。洛阳愁绝，杨柳花飘雪。 终日行人争攀折，桥下水流呜咽。 上马争劝离觞，南浦鸎声断肠。 愁杀平原年少，回首挥泪千行。