更漏子 四

译文

相见的机会稀少，互相的思念却长久，女子的眉色浅淡如同柳烟。垂下翠色的帷幕，结成同心结，等待郎君来熏香绣被。城上的月亮，洁白如雪，梳着蝉鬓的美人极度忧愁。宫苑中的树木昏暗，天上鹊桥横斜，报时的玉签刚报天明。

注释

更漏子

词牌名，唐教坊曲名。

眉浅

眉毛颜色浅淡。

淡烟

淡淡的烟雾。

翠幕

翠色的帷幕。

同心

这里指同心结，象征爱情。

蝉鬓

古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。

玉签

古代报时用的竹签。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来表意。如‘眉浅淡烟如柳’，将女子的眉比作淡烟中的柳，生动形象地写出女子的眉形与眉色，既描绘出女子的美貌，又暗示出女子的忧愁哀怨。‘垂翠幕，结同心’，通过动作描写，表现出女子的期待与等待中的寂寞。在情感表达方面，词中充满了女子对男子的思念以及等待中的愁苦。‘相见稀，相忆久’直接点明主题，写出两人相见难、相思长的状况。‘蝉鬓美人愁绝’则直白地表达出女子的愁绪。在意境营造上，词中描绘了城上月、宫树暗等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。从主题思想来看，表达了女子在爱情中的等待、思念与愁苦。

速览

《更漏子 四》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为相思愁、女子情、写景情、孤寂感。相见稀，相忆久，眉浅淡烟如柳。 垂翠幕，结同心，待郎熏绣衾。 城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝。 宫树暗，鹊桥横，玉签初报…