河传 二

译文

在湖面上，悠闲地眺望。细雨潇潇，烟雾笼罩着水边的花桥，道路遥远。那位女子翠眉含愁难以消散，一整天，她的梦魂都被晚潮所迷惑。浪荡子远在天涯，归舟遥远，春天已经到了晚期，莺儿啼叫徒然令人肝肠寸断。若耶溪啊，溪水之西，柳树成堤，却听不到郎君骑马的嘶鸣声。

注释

浦

水边或河流入海的地区。

谢娘

这里泛指女子。谢娘本为晋王凝之妻谢道韫，后常用来指代才女或美女。

翠蛾

女子细长而弯曲的眉毛，古代常用翠蛾形容女子美貌。

荡子

指辞家远出、羁旅忘返的男子。

櫂

zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船。

若耶溪

传说是西施浣纱的地方，在今浙江绍兴。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描手法，如“湖上，闲望。雨萧萧，烟浦花桥路遥”，简单几笔勾勒出湖中的景色，营造出一种悠远、迷蒙的氛围。词中通过对谢娘的描写来表达情感，“谢娘翠蛾愁不销”直接描绘出女子的愁容，从早到晚愁绪不断，梦魂都被晚潮所迷，生动地刻画了女子思念远方游子的深切情感。在意境营造上，“雨萧萧”“烟浦”等词构建出了一种朦胧、凄清的意境。主题思想上，主要表达了女子对远方游子的思念之情，以及一种盼归不得的惆怅与哀怨。从情感表达来看，词中女子的思念之情深沉而浓烈，如“鸎语空肠断”，借莺啼更衬托出女子的孤寂与断肠般的思念。

速览

《河传 二》是唐代诗人温庭筠的作品，主题为思妇诗、写景、抒情、思念。湖上，闲望。 雨萧萧，烟浦花桥路遥。 谢娘翠蛾愁不销，终朝，梦魂迷晚潮。 荡子天涯归櫂远，春已晚，鸎语空肠断。 若耶溪…