定西番

译文

紫色的边塞，明月照耀着千里大地，身穿金甲感觉寒冷，戍守的城楼透着寒意，（将士们）梦中回到长安。思乡之情涌起，仰望天空，天空辽阔，计时的漏壶将尽，星辰也已残落。几声画角呜咽吹响，大雪漫漫飞舞。

注释

紫塞

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

金甲

金属制的铠甲。

戍楼

边防驻军的瞭望楼。

漏残

漏，古代计时的器具。漏残指漏壶中的水快要滴尽，表示夜将尽。

画角

古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒’，简洁而生动地勾勒出边塞的清冷景象。在情感表达方面，通过描写戍边将士的寒冷、对长安的思念以及漏残星残等景象，深刻地表达出戍边者浓郁的思乡之情。在意境营造上，明月、紫塞、金甲、戍楼、残星、画角、雪等意象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、壮阔而又充满思乡之愁的意境。主题思想上，着重表现戍边将士的艰苦生活与深切思乡之情。整首词画面感极强，寥寥数语就将戍边者的境遇与心境描绘得淋漓尽致。

速览

《定西番》是唐代诗人牛峤的作品，主题为思乡、边塞、孤寂、清冷。紫塞月明千里，金甲冷，戍楼寒，梦长安。 乡思望中天阔，漏残星亦残。 画角数声呜咽，雪漫漫。