杂曲歌辞 杨柳枝 五

译文

柔软翠绿的柳枝笼罩着烟雾，轻拂着温暖的水波，那舞动的柳枝就像新染了淡黄色的丝罗制成的舞裙。在章华台边和隋堤之上，是靠着这么多春风（才能如此繁茂）啊。

注释

袅

柔软细长的样子，读音为niǎo

曲尘

酒曲所生的细菌，色微黄如尘，这里指淡黄色。

章华台

春秋时楚国离宫，是当时的豪华建筑，后多用来指代繁华之地，亦有繁华不再的感慨。

隋堤

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，堤上植杨柳，这里也是具有历史意义的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘袅翠笼烟拂暖波’运用了拟人和描写的手法，‘袅’字将柳枝拟人化，生动地写出柳枝随风摇曳的姿态，‘笼烟’‘拂暖波’细腻地描绘出柳枝所处的环境氛围，画面感极强。‘舞裙新染曲尘罗’则是运用比喻，将柳枝比作新染了曲尘色（淡黄色）的罗裙，形象地写出柳枝的颜色与形态。情感表达方面，看似只是描写柳枝，实则可能蕴含着一种对自然景象的喜爱之情，同时‘倚得春风尔许多’一句隐隐有着对某些事物凭借外在力量而得以兴盛的感慨。在意境营造上，诗中通过描绘柳的姿态、颜色，再结合章华台、隋堤这些带有历史感的地点，营造出一种既富有生机又略带历史沧桑感的意境。主题思想上，以柳为载体，既展现自然之美，也可能暗喻人事兴衰。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 五》是唐代诗人牛峤的作品，主题为咏物、写景、借物喻人、抒情。袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染曲尘罗。 章华台畔隋堤上，倚得春风尔许多。