寒歌行

译文

十天的寒霜使得天气寒冷，人都要被冻倒，千山像是被清扫过一样，水面孤独地起着波浪。村庄旁边古老的松树被傍晚的云雾沾湿，凄厉的孤鹤在高高的树枝上鸣叫。霰雪像针一样锋利地刺人，风像封家姊妹（风神）在流沙上移动。幽深的楼阁中重重的褥垫也抵挡不住寒冷，更何况是那稀疏篱笆围绕的破旧窝棚。破旧绽裂的袍子用楮树叶勉强撑着，瘦弱的身躯在袖子里瑟瑟发抖。生怕手指弯曲难以弹棋，还嫌说书人的声音有气无力。手指弯曲、声音有气无力又能怎样呢，什么时候能有琥珀映照着酒杯（痛饮一番）。刚咽下一口酒香气顺着喉咙滑下，忽然间就满脸都是春风般的暖和。铜钱破旧，头上寒冷腰间也冷，把担子丢给黄公（假设之人）去挑。虽然知道饮食都是前世注定，床头一无所有口水流也无用，且不要说什么骄阳似火，姑且放声高歌吧。

注释

茕波（qióng bō）

茕有孤独的意思，茕波这里指孤独涌起的波浪。

呖耳（lì ěr）

形容声音凄厉。

霰（xiàn）

雪珠，小雪粒。

封家姊妹

古代神话传说中的风神。

藁（gǎo）

指稻、麦等的秆子。这里‘荚藁窝’表示简陋的窝棚。

蓝缕（lán lǚ）

衣服破烂。

弸（péng）

充满，这里有勉强撑着的意思。

楮（chǔ）叶

楮树的叶子。

觳觫（hú sù）

因恐惧而发抖，这里形容身体瘦弱颤抖。

叵罗（pǒ luó）

一种酒杯。

涎（xián）

口水。

沱（tuó）

可以形容涕泪如雨下，这里表示口水很多却无济于事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂、穷困的氛围。开篇以‘十日寒霜’和‘千山净扫’勾勒出宏大而寒冷的背景，‘水茕波’中的‘茕’字更强化了孤独感。在写作手法上，善用比喻，如‘霰孤钻人过针利’将霰雪比作针，生动地写出了雪的寒冷刺骨；还有拟人手法，‘封家姊妹流沙挪’把风比作封家姊妹在流沙上移动，形象而富有想象力。情感表达上，诗人通过描写寒冷的环境、自身的穷困潦倒（如‘蓝缕绽袍’‘床头如洗’），表达出一种无奈、愁苦但又想在困苦中寻求解脱（‘休题炙日聊放歌’）的复杂情感。主题思想围绕着在寒冷穷困的境遇中的生存状态与心态展开，既有对现实艰难的描写，也有自我安慰式的放歌解脱。

速览

《寒歌行》是明代诗人尹明翼的作品，主题为写景、穷困、孤寂、愁苦。十日寒霜天冻倒，千山净扫水茕波。 村畔古松晚云湿，呖耳孤鹤鸣高柯。 霰孤钻人过针利，封家姊妹流沙挪。 邃阁重裀遮不住，…