送上人返匡山

译文

为了些许辛苦之事而奔波忙碌，穿着一双草鞋。如今要回匡山去了，只见那一片汪洋大水。将来若是在尘世中有缘相会，想必那窈窕的佳人也会怜惜这小女子吧。

注释

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。常见于古文中形容出家人或者贫苦之人的穿着，体现一种简朴的生活状态。

匡山

山名，这里是上人要归去的地方。匡山可能是一个比较清幽静谧的地方，常被视为隐居修行之所。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子。在这里是对女子形象的一种想象性的描绘。

十八娘

可能是指一位年轻的女子，具体身份未明，这里作为一种红尘中人物的代表。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出一种略带疲惫却又即将踏上归程的画面，‘一两芒鞋’写出上人生活的简素与奔波的辛劳，‘匡山归去水汪洋’勾勒出山水的壮阔，也暗示着上人归途中的景色与行程。从写作手法来看，前两句写实，简单直白地叙述上人要回匡山之事，后两句突然一转，引入‘他年寄取红尘会，窈窕应怜十八娘’，从现实的归山之景跳跃到未来红尘中的想象，虚实结合。在情感表达方面，既有一种对上人归山的理解与送行之情，又有一种对未来在尘世可能相遇的期许与遐想。主题思想上，既有送别主题，又包含着对人生中不同境遇的一种思考，以及对红尘之事的一种微妙态度。

速览

《送上人返匡山》是明代诗人尹明翼的作品，主题为送别诗、虚实结合、期许之情、山水意境。一两芒鞋为苦忙，匡山归去水汪洋。 他年寄取红尘会，窈窕应怜十八娘。