凌江驿

译文

春雨纷纷扬扬，凌江驿在远处若隐若现，在孤舟之中，夜里听着雨打在太平桥上。只是可怜那水中的人影随着水流消逝不见，只剩下铁锁还环绕在断开的石桥腰部。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子，这里描绘春雨纷纷扬扬的状态。

水驿（shuǐ yì）

水路驿站，是古代供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。

怜（lián）

怜悯、怜惜。

赏析

从文学手法上看，首句‘春雨霏霏水驿遥’描绘出一幅春雨朦胧、驿站遥远的画面，通过视觉描写营造出一种幽远、清冷的氛围。‘孤舟夜雨太平桥’进一步强化了这种孤寂感，‘孤舟’这一意象本身就带有孤独漂泊之意，与‘夜雨’相搭配，更显凄凉，这里运用了意象叠加的手法。情感表达上，诗中透露出一种对世事无常的感慨和孤寂落寞之情。‘却怜人影随流尽’中‘怜’字表达出诗人对随水流消逝的人影的怜惜，这种怜惜背后是对生命短暂、人事易逝的喟叹。从意境营造方面，整首诗充满了一种凄清、孤寂、幽远的意境。主题思想上，通过描写凌江驿周围的景色以及对消逝之物的怜惜，表达了对时光流逝、人事变迁的无奈和对自身孤独境遇的感怀。

速览

《凌江驿》是明代诗人尹明翼的作品，主题为孤寂、写景、感怀、幽远。春雨霏霏水驿遥，孤舟夜雨太平桥。 却怜人影随流尽，铁锁犹环断石腰。