菩萨蛮 二

译文

柳花飞舞之处黄莺啼叫声急促，晴日街头春色里一辆香车停立。精美的车帘开启，女子含着怨恨的眼波流转而来。今晚想要在梦中相见，却难以登上那女子的闺楼。只落得满心忧愁，鸳鸯被下又能与谁同枕共眠呢。

注释

香车

用香木做的车，泛指华美的车。常出现在古诗词中，如‘宝马雕车香满路’。

脸波

指眼波。

青楼

在古代诗词中常指女子的闺阁，也可指妓院。这里根据语境应指女子的闺阁。

鸳衾

绣有鸳鸯的被子，常被用来象征夫妻或情侣关系。

竝(bìng)

同‘并’，并排、挨着的意思。

赏析

在文学手法上，上阕通过描写柳花、莺声、香车等景象，从环境描写入手，营造出一种明媚而又略带喧嚣的氛围，‘柳花飞处莺声急’以动景开篇，烘托出一种紧迫感。‘金凤小帘开，脸波和恨来’描写细致入微，‘脸波’这一用词生动地刻画了女子的神态。下阕则转入抒情，‘今宵求梦想，难到青楼上’直接表达了主人公难以与心上人相见的无奈与惆怅。情感表达上，全词主要表达了男子对女子的思念以及求而不得的愁苦之情。在意境营造方面，词的上阕描绘出一幅春日街景图，既有自然之景又有人文之景，充满了生活气息，但这种热闹又与下阕主人公的孤独哀愁形成鲜明对比。主题思想围绕着爱情中的相思与阻隔展开，通过描写男子的渴望与失望，反映出爱情中的无奈。

速览

《菩萨蛮 二》是唐代诗人牛峤的作品，主题为相思情、春日景、抒情、求不得。柳花飞处莺声急，晴街春色香车立。 金凤小帘开，脸波和恨来。 今宵求梦想，难到青楼上。 赢得一场愁，鸳衾谁竝头。