木兰花

译文

春天来到横塘泛起浅浅的波浪，小园里花朵飘落徒然令人惆怅。这份情感谁能相信是为那狂放之人，怨恨和愁苦的泪水流淌在枕上。小玉在窗前嗔怪燕子的啼鸣，泪水滴穿了用金线织成的衣物。大雁归来却不见它带来郎君归来的消息，织成锦字书信寄给他。

注释

横塘

古堤名，在南京秦淮河南岸。

狂夫

女子对自己丈夫或情人的称呼，这里有嗔怪之意。

翠

这里代指绿叶。

红

这里代指红花。

小玉

传说中吴王夫差的女儿，这里泛指侍女或女子自身。

嗔

chēn，责怪、埋怨。

锦字

指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫的典故，后用以指妻寄夫的书信。

过与

交给、送给。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇‘春入横塘摇浅浪，花落小园空惆怅’，通过描写春天横塘的浅浪以及小园落花的景象，奠定了惆怅的基调，以景引出人物的情感。在情感表达方面，词中充满了女子对远方爱人的思念与怨恨。如‘此情谁信为狂夫，恨翠愁红流枕上’直接表达出女子的哀怨，自己的深情不被理解，只能独自垂泪。在意境营造上，构建出一个充满春愁与闺怨的氛围，如小园、窗前等场景，将女子的孤独寂寞具象化。主题思想上，是典型的闺怨主题，描绘了一位独守空闺的女子对远行不归的爱人的思念、嗔怨之情。整首词情感细腻，将女子复杂的情感通过景色描写、人物行为等多方面表现得淋漓尽致。

速览

《木兰花》是唐代诗人牛峤的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、惆怅。春入横塘摇浅浪，花落小园空惆怅。 此情谁信为狂夫，恨翠愁红流枕上。 小玉窗前嗔燕语，红泪滴穿金线缕。 雁归不见报郎归，…