杂曲歌辞 离别难

译文

在绿杨垂拂的道路上送别远行之人，马已离去车辆也回返，只看到一片扬起的尘土。不知不觉分别时的泪水已经流尽，归来的时候已经没有泪水可以沾湿手巾了。

注释

陌

田间东西方向的道路，泛指道路，mò

红泪

女子的眼泪。晋王嘉《拾遗记·魏》记载，魏文帝所爱美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为红泪。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了典型的叙事手法，描绘出送别的场景，'绿杨陌'点明地点，'送行人'表明事件，'马去车回一望尘'生动地展现出送别之后望着行人和车马远去，只留下尘土飞扬的画面，画面感极强。在情感表达方面，通过后两句'不觉别时红泪尽，归来无泪可沾巾'，深刻地表达出送别时的极度哀伤，泪都流尽的状态，把那种离别的悲痛推向了极致。在意境营造上，'绿杨陌'构建出一种富有生活气息又略带惆怅的氛围，离别的愁绪与绿杨的生机形成对比。主题思想上，主要围绕离别这一主题展开，深刻地展现出离别所带来的痛苦。

速览

《杂曲歌辞 离别难》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别、哀伤、叙事、离情。绿杨陌上送行人，马去车回一望尘。 不觉别时红泪尽，归来无泪可沾巾。