拟古九首 其六

译文

即使行至千里之外也不唾弃旧井，与君分别实在太难。虽然所行之路有风尘之异，但总是希望能同悲同欢。对于金，不要将它做成有缺口的玦，对于玉，应当把它制成环。用翠羽联缀而成，宛转在衣带之间。虽然彼此相隔如同胡地与越地那样遥远，但这颗寸心实在坚定。太阳落山已经很久（三商即三刻），忧愁涌来反而有百种思绪。远远地寄托于清冷的梦境，不知寒夜何时将尽。

注释

唾井（tuò jǐng）

向井里吐唾沫，这里表示厌弃。

玦（jué）

半环形有缺口的佩玉，古代常用以赠人表示决绝。

环

圆形中间有孔的玉器，象征团圆、美满。

商

古代计时单位，一刻称为一商。‘日入已三商’表示太阳落山已经很久。

夜阑（yè lán）

夜将尽。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象来表达情感。如‘千里不唾井’，以不唾弃旧井这一行为，类比对友人的不舍，是一种类比手法。‘在金莫为玦，在玉当为环’中，玦和环形成鲜明对比，玦有决绝之意，环则象征团圆，通过对金和玉的不同期望，委婉地表达希望与友人关系圆满的愿望。在情感表达方面，整首诗围绕着与友人分别后的思念与不舍之情。开篇‘与君相别难’直接点明主旨，随后通过描述不同的情境和事物，不断加深这种情感。在意境营造上，诗中既有风尘异路的萧瑟感，又有胡越相隔的遥远感，这些画面组合起来营造出一种孤独、思念而又坚定的意境。主题思想则是对友情的珍视，尽管分别，尽管面临距离和可能的差异，但心中对友情的信念不变，并且饱受思念的煎熬。

速览

《拟古九首 其六》是明代诗人胡翰的作品，主题为友情诗、离别愁、借物表意、思念情。千里不唾井，与君相别难。 风尘虽异路，恒愿同悲欢。 在金莫为玦，在玉当为环。 联以翠织成，宛转衣带间。 相望胡与越，寸…