至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间触物兴怀忽复成什合而命之曰杂兴 其一

译文

至正壬辰年（1352年）的春天，我刚刚从卧病在床中起身。遭遇这个世道多变故的时期，在山谷间奔走，触景生情，心中有所感怀忽然又写成篇章，合起来命名为《杂兴》。其一：早年就饱受忧患之苦，何况现在还身染重病。辗转反侧不能入睡，早晚都如同枕着兵器（形容不安）。亲人们互相扶持，朋友们也多次前来探望。感伤时节寒暑交替变化，恐怕是长久以来身体失调了。石闾山上有灵芝（三秀即灵芝，一年三次开花），昆仑山上有很多玉禾（传说中的仙草）。通达的人贵在知晓天命，永远坚守内心没有其他杂念。

注释

沉疴（chén kē）

重病。‘疴’指疾病，‘沉’表示沉重、严重。

夙夜（sù yè）

早晚。出自《诗经·召南·采蘩》‘被之僮僮，夙夜在公。’

枕戈（zhěn gē）

枕着兵器，形容时刻警惕，这里表示不安。源于‘枕戈待旦’这一典故，表示杀敌报国心切，一刻也不松懈。

寒燠（hán yù）

寒暑。‘寒’为寒冷，‘燠’表示热。

愆和（qiān hé）

失和。这里指身体失调。‘愆’有过失、违背的意思，‘和’表示和谐。

三秀（sān xiù）

灵芝草的别名。灵芝一年开花三次，所以称为三秀。

玉禾（yù hé）

传说中的仙草。

达人（dá rén）

通达事理的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，如‘早岁苦忧患，况兹抱沉疴’直接道出早年的忧患以及当下重病在身的状况。情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感，既有对自身多灾多难命运的悲叹，如长期遭受忧患、身患重病；又有对亲人和朋友关爱的感激，像‘骨肉交相持，朋友亦屡过’。在意境营造上，通过描写自己卧病的状态、周围人的关怀，再联想到时节的变换、神话中的仙草等，构建出一种病中复杂的心境与对世事的感怀相交织的意境。主题思想上，诗人表达了在多灾多难的境遇下，对命运的思考，借‘达人贵知命’传达出一种想要超脱于苦难，坚守内心宁静的想法。

速览

《至正壬辰之春余卧病始起遭时多故奔走山谷间触物兴怀忽复成什合而命之曰杂兴 其一》是明代诗人胡翰的作品，主题为感时伤世、病中感怀、亲友关怀、命运之思。早岁苦忧患，况兹抱沉疴。 展转不能寐，夙夜如枕戈。 骨肉交相持，朋友亦屡过。 感时寒燠易，无乃久愆和。 石闾有三秀，昆…