夜宿宝石精舍

译文

走出城郭跟随着幼子，傍晚时投宿于山寺。故乡树上的叶子纷纷掉落，高枝在风中更显悲戚。劳碌的人们都已安息，不知夜色到了几时。高僧的池阁之中，灯火与人相依。满杯之中怎会没有酒呢，只是多病很久都不再饮酒。请我吃园中果子，用豆粥让我饱食。出门看见明月，踏着月色撩起衣裳。悠远的故人情意深长，新结交的朋友稀少。岁月渐渐到了年末，众人各自谨慎归宿。

注释

精舍（jīng shè）

这里指佛寺，是僧人修炼居住之所。

郭（guō）

城郭，指外城。

山扉（shān fēi）

山中的屋舍，这里指山寺。

危柯（wēi kē）

高枝。危，高；柯，树枝。

劳生（láo shēng）

辛劳的生活，这里指忙碌的人们。

啖（dàn）

吃。

褰裳（qiān cháng）

撩起下裳。

悠悠（yōu yōu）

形容长久、悠远。

落落（luò luò）

稀少的样子。

冉冉（rǎn rǎn）

渐渐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。从薄暮投宿开始，通过落叶、危柯、夜色等景象的描写，勾勒出一种清幽的意境。写作手法上，情景交融，如‘叶落故园树，危柯风更悲’，借落叶与风中树枝，既描绘出自然景象，又烘托出内心的一种惆怅情绪。在情感表达方面，既有对故园的思念之情，如看到落叶就联想到故园树，又有对人生的感慨，‘劳生各已息’写出了人们忙碌一生后的状态。诗中还表达了对友情的珍惜，既有对故人悠长情意的感怀，又有对新朋友稀少的喟叹。主题思想上反映了诗人在旅途中的所见所感，包括对人生、友情、故园等多方面的思考。

速览

《夜宿宝石精舍》是明代诗人胡翰的作品，主题为思乡、旅宿、抒情、夜景。出郭随稚子，薄暮投山扉。 叶落故园树，危柯风更悲。 劳生各已息，不知夜何其。 上人池阁中，灯火深相依。 盈樽岂无酒，多…