张节妇

译文

人生在世成为夫妇，结发之后相互依靠。恩恩爱爱期望白头偕老，却中途分散离别。夜晚独守空房，早晨起来插上不好的发簪。身为张家的媳妇，孤独一人又能归向何处？愿能坚守自己的方寸之心，像石头一样永不改变。向上侍奉百岁的婆婆，向下哺育两个儿子。儿子虽然是妾室所生，但哪一个不是丈夫的骨血？祭祀之事如果有所寄托，家族门户也足以支撑。瞻望前路恐怕不能做到，辛勤劳苦怎敢推辞。同乡之人敬重她的妇德，县官尊崇她的母仪风范。两个儿子，老大和老二，孝顺的心思长久不衰。相见之时头发已稀疏花白，还谈论着襁褓时候的事情。原来的家在大海的东边，波涛实在是浩渺无际。唯有像那《柏舟》诗中的志节，可以度过艰难危险。远行之人却不曾秉持，令人埋怨那些美女（品行不端者）。

注释

结发（jié fà）

成婚。古时成婚之夕，男左女右共髻束发，故称。

茕立（qióng lì）

孤独无依地站着，这里指寡妇的孤独处境。

烝尝（zhēng cháng）

本指秋冬二祭。后亦泛称祭祀。

劬劳（qú láo）

劳累、劳苦，这里指节妇操持家庭的辛苦。

母仪（mǔ yí）

为母者的典范。

种种（zhǒng zhǒng）

头发短少的样子，形容年老。

柏舟（bǎi zhōu）

《诗经·鄘风·柏舟》，诗中表达了女子坚守志节，这里借指节妇的坚贞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、坚韧的氛围。诗中描绘了一位寡妇的生活状态，从守空闺到辛勤持家，意境孤独而冷清。在写作手法上，首句以夫妇应有的恩爱相伴开篇，与后面的中路离散形成鲜明对比，突出主人公的不幸。通过叙事，如‘上奉百岁姑，下哺两男儿’详细叙述她操持家庭的辛苦，展现她的坚贞和责任感。情感表达方面，诗人对这位节妇充满了敬重与同情。敬重她坚守本心、持家有道，同情她中年丧偶的孤苦境遇。主题思想主要是赞扬节妇的品德，她在丈夫离世后坚守妇道，尽到侍奉婆婆、养育儿子的责任，成为乡人敬重、县官尊崇的道德典范，体现了古代社会对妇德的重视。

速览

《张节妇》是明代诗人胡翰的作品，主题为叙事诗、赞节妇、守妇德、孤独感。人生为夫妇，结发相因依。 恩爱在偕老，零落中路歧。 夕坐守空闺，晨兴簪恶笄。 身为张氏妇，茕立将安归？ 愿言持寸心，如…