临江仙 一

译文

陡峭碧绿、高低不齐的十二山峰，寒冷的烟雾笼罩着重重寒树。那是瑶姬居住的宫殿所在之处，是仙人的踪迹。金色的香炉，珍珠串成的帷帐，白昼时香气的烟雾也格外浓重。自从楚王的美梦被惊断，人世间便再没有相逢之路。直到如今那巫山的云雨还带着忧愁的面容。月亮斜挂在江上，远行的船桨划动，晨钟敲响。

注释

峭碧

陡峭而碧绿的（山峰）。峭，qiào，形容山势险峻；碧，青绿色。

参差

长短、高低不齐的样子。参，cēn；差，cī。

瑶姬

传说中的仙女。

金炉

金色的香炉，这里用来形容宫殿的华丽。

珠帐

珍珠串成的帷帐，也是表示华丽的装饰。

香霭

香气形成的烟雾。霭，ǎi，云气。

征櫂

远行的船桨，代指远行的船。櫂，zhào，划船的一种工具，形状和桨差不多。

赏析

从文学手法上看，上阕主要是写景，通过描写‘峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重’，用冷色调的字词如‘峭碧’‘冷烟’‘寒树’，勾勒出一幅清冷、幽远的巫山景色，为下阕的抒情做铺垫。‘瑶姬宫殿是仙踪。金炉珠帐，香霭昼偏浓’则运用想象，描绘出瑶姬宫殿的神秘与华丽。下阕开始抒情，‘一自楚王惊梦断，人间无路相逢’化用巫山云雨的典故，楚王与瑶姬梦中相逢的美梦已断，表达出一种怅惘、失落的情感。‘至今云雨带愁容’则将自然景象‘云雨’拟人化，赋予其‘愁容’，更加深了这种惆怅的情感氛围。在主题思想上，通过对巫山景色的描写和楚王神女故事的叙述，传达出一种对美好事物消逝的惋惜以及世事无常的感慨。在意境营造上，整体意境幽冷、神秘而又充满惆怅。

速览

《临江仙 一》是唐代诗人牛希济的作品，主题为写景、惆怅、化用典故、幽冷。峭碧参差十二峰，冷烟寒树重重。 瑶姬宫殿是仙踪。 金炉珠帐，香霭昼偏浓。 一自楚王惊梦断，人间无路相逢。 至今云雨带愁…