醉公子

译文

慢慢地绾起那乌黑的头发，穿着光亮的吴绫做成的袜子。床前放着小巧的熏笼，那是韶州新染的退红色。真不可忍受那没来由的情况，把（袜子等）弄得从头到尾都是脏污。（被打扰后）恼怒得连眼睛都懒得睁开，（却有人）来问些不相干的闲事。

注释

绾

把长条形的东西盘绕起来打成结。

砑

用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等，使紧实而光亮。yà

韈

同‘袜’。wà

叵耐

不可容忍，可恶。pǒ nài

慵

困倦，懒得动。yōng

赏析

这首《醉公子》在写作手法上具有独特之处。从描写上看，通过对女子外貌穿着的细致描写，如‘慢绾青丝发，光砑吴绫韈’，简单几笔勾勒出女子的形象，属于白描手法，生动且简洁。在意境营造方面，‘床上小熏笼，韶州新退红’描绘出一个充满生活气息的闺阁场景，给人一种静谧、闲适之感。然而，后半部分情节一转，‘叵耐无端处，捻得从头污。恼得眼慵开，问人闲事来’，情绪突然由平静转为恼怒，这种情绪的变化使得诗歌充满了戏剧性。从情感表达来说，生动地表现出女子被无端打扰后的烦躁情绪。主题思想上，以小见大，从女子在闺阁中的这一小事，反映出当时女性可能被琐碎之事烦扰的生活状态。

速览

《醉公子》是唐代诗人薛昭蕴的作品，主题为闺怨、白描、生活场景、情绪转变。慢绾青丝发，光砑吴绫韈。 床上小熏笼，韶州新退红。 叵耐无端处，捻得从头污。 恼得眼慵开，问人闲事来。