浣溪沙 三

译文

脸上脂粉之上仿佛还残留着泪痕，郡庭中的花儿飘落，将要到黄昏时分了，这深深的哀怨情思能向谁诉说呢？还记得去年寒食节那天，在延秋门外骑着金饰的车子游玩，夕阳西下人们散去，内心暗自神伤。

注释

依稀

模模糊糊，不很清楚的样子。

寒食

寒食节，在清明节前一两日，禁烟火，只吃冷食。

卓

本义是高而直，这里可理解为立，有停驻的意思。zhuó

金轮

指华贵的车子。

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。

赏析

从文学手法上看，首句‘粉上依稀有泪痕’通过描写女子脸上带有泪痕，运用细节描写，生动地刻画出女子的哀怨神态。‘郡庭花落欲黄昏’借景抒情，庭院落花和黄昏的景象烘托出一种凄凉、落寞的氛围，以景衬情，将女子的哀怨融入到环境之中。在情感表达方面，全词弥漫着一种哀怨、惆怅的情绪，从远情深恨难以诉说，到回忆往昔欢乐后的‘暗销魂’，深刻地表现出女子内心的痛苦与孤独。在意境营造上，词中构建出了一个落花纷飞、黄昏将近的庭院景象，加上女子孤独带泪的形象，整体意境孤寂、幽怨。主题思想围绕女子的哀怨情思展开，或是因爱情的失落，或是对往昔美好不再的感伤。

速览

《浣溪沙 三》是唐代诗人薛昭蕴的作品，主题为闺怨、借景抒情、哀伤、回忆。粉上依稀有泪痕，郡庭花落欲黄昏，远情深恨与谁论。 记得去年寒食日，延秋门外卓金轮，日斜人散暗销魂。