小重山 一

译文

春天来到长门宫，春草一片青青。玉石台阶上，华丽的露水欲滴，月光朦胧而明亮。东风吹断了紫箫的乐声，宫中的更漏声急促，帘外清晨黄莺啼叫。忧愁到了极点难以成梦，红颜带着昨夜残留的泪水，难以承受这情思。手揉搓着裙带绕着花丛行走，思念君主之情深切，罗帐之上已悄然积满灰尘。

注释

长门

汉宫名，汉武帝陈皇后失宠后被幽闭于此，后泛指冷宫。

胧

朦胧，读音：lóng。

鸎

同‘莺’，黄莺。读音：yīng。

挼

揉搓，读音：ruó。

遶

同‘绕’，环绕。读音：rào。

幌

帷幔，帐幔。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。首句‘春到长门春草青’，以景起兴，长门本是冷宫之处，春草青青之景与宫中人的孤寂形成鲜明对比。在描写景物时，如‘玉阶华露滴，月胧明’，通过对玉阶、华露、胧月的细致描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，词中满是宫中人的愁苦与思念。她愁到难以成梦，脸上残留着宿泪，‘思君切’直白地表达出对君主的深切思念。在意境营造方面，全词营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的意境，从春夜的景色到人物的神态动作，都透着这种情绪。主题思想围绕着冷宫女子的哀怨情思展开，反映出封建宫廷女子被冷落之后的悲惨境遇。

速览

《小重山 一》是唐代诗人薛昭蕴的作品，主题为宫怨、思君、孤寂、写景。春到长门春草青，玉阶华露滴，月胧明。 东风吹断紫箫声，宫漏促，帘外晓啼鸎。 愁极梦难成，红妆流宿泪，不胜情。 手挼裙带…