古离别

译文

天空苍茫，大地广阔无垠，东西相隔有几万里之遥。太阳和月亮在早晚之间往来穿梭，远行的游子这一去什么时候才能回来呢？罗衣上血泪染成的红斑点点，美好的容颜因忧愁而无心对镜梳妆。往昔在长安道上送别，多次看到春风吹荡着芳草。金鞍锦鞯（指代美好的事物或出游的装备）的归来已经不能期待，就像紫燕黄鹂在等待中老去。知道您有自己的心思，我空自怜惜自己。一束写满思念话语的锦字书，怎么能够送到您的身边呢。海中的珊瑚和泥底的莲藕，不见青天也始终不会朽坏。

注释

靡靡（mǐ mǐ）

形容广阔、绵延的样子

锦鞯（jǐn jiān）

锦制的衬托马鞍的垫子，这里指代华丽的出行装备

锦字书

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔，后世用‘锦字书’指代妻子寄给丈夫表达思念之情的书信，这里指女子写给游子的充满思念的书信

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘天苍苍，地靡靡’这样宏大开阔的景象起笔，奠定了一种苍茫辽阔的氛围，衬托出离别的遥远与不可测。诗中运用了借景抒情的手法，如‘昔时送别长安道，几见春风荡芳草’，借长安道上春风吹芳草的景象，写出时光的流逝和等待的漫长。‘罗衣血泪红斑斑，芳尘掩镜愁朱颜’通过描写女子泪染罗衣、无心梳妆的细节，生动地表现出女子因离别而产生的悲痛和忧愁。情感表达上，主要体现的是女子对远行游子的思念和哀怨，女子对游子的思念中夹杂着无奈，她深知自己的思念或许无法传达。在意境营造方面，通过天地的广阔、日月的往来、春风芳草等意象构建出一个宏大又充满忧愁的氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地展现了离人之间的思念之苦和离别之痛。

速览

《古离别》是明代诗人刘崧的作品，主题为离别、思念、借景抒情、闺怨。天苍苍，地靡靡，东西相距几万里。 日月来往朝夕间，游子一去何当还。 罗衣血泪红斑斑，芳尘掩镜愁朱颜。 昔时送别长安道，…