长相思

译文

长相思啊，它在青天之外，碧海之滨。我想要见到它却望不到边际，侧身长叹眼泪流淌不止。昔日和您分别的时候，驱赶着车子来到岔路口。车子扬起的尘土向南飞起，回旋的风却把尘土吹灭。您行去遥远的地方，远得不可挽留。心中饱含悲伤与愤懑，郁积得层层叠叠。看那升起的月亮，月圆月缺都有定时。而我却不分昼夜地思念，如同口渴、饥饿一般。落叶飘荡怎么能返回枝头，向东流去的水没有回流的日期。虞舜一去就万里隔绝，湘江边秋天的竹子多么繁茂。宁愿弹奏懊恼的曲子，也不要弹奏长相思。思念长远而您却不知道，我心中所诉说的多是悲苦的言辞。

注释

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

涟洏（lián ér）

流泪的样子。

路岐（qí）

岔路，指分别之处。

邈（miǎo）

遥远。

弦望（xián wàng）

弦，指月亮半圆；望，指满月。弦望有时表示月亮的圆缺有一定的时间规律。

重华（zhòng huá）

舜的名字。此处以舜的远去，暗示离别的不可挽回。

离离（lí lí）

繁茂的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用比兴手法。开篇以‘长相思，乃在青天之外，碧海之湄’兴起，为全诗奠定了一种渺远、空灵且略带哀伤的基调，以遥远的青天碧海来比喻思念之遥不可及。在描述送别场景时，‘车尘向南起，回风吹灭之’，用细节描写生动地烘托出离别的氛围，车尘被风吹灭仿佛也象征着两人之间联系的切断。情感表达上，全诗弥漫着浓烈的哀怨与思念之情。女主人公对远方之人的思念如渴如饥，却又无法相见，只能含悲蓄愤。意境营造方面，诗中构建了一种幽远、孤寂、凄凉的意境，如‘落叶飘飖宁返枝，东流之水无还期’，落叶与流水的意象增强了这种无法挽回的绝望感。主题思想围绕着女子对远方爱人无尽的思念与哀怨展开，展现出在封建礼教下女子在爱情中的无奈与悲苦。

速览

《长相思》是明代诗人刘崧的作品，主题为闺怨诗、思念、哀怨、比兴。长相思，乃在青天之外，碧海之湄。 我欲见之望不极，侧身太息涕涟洏。 昔与君别者，驱车临路岐。 车尘向南起，回风吹灭之。…