乌夜啼赠友人别
华灯张筵促弦急，隔帘霜落风吹入。
琴中弹得乌夜啼，啼声夜寒高复低。
林乌何来飞拨剌，夜半哑哑声不歇。
姑苏城上拂黄云，铜雀枝边绕明月。
月行渐远声渐稀，扬彩各自东西飞。
东边日中有伴侣，看汝飞鸣日边去。
琴中弹得乌夜啼，啼声夜寒高复低。
林乌何来飞拨剌，夜半哑哑声不歇。
姑苏城上拂黄云，铜雀枝边绕明月。
月行渐远声渐稀，扬彩各自东西飞。
东边日中有伴侣，看汝飞鸣日边去。
译文
华丽的灯盏下铺开筵席，急促地弹奏琴弦，隔着帘子霜花飘落被风吹入屋内。琴中弹奏出《乌夜啼》的曲子，啼叫声在寒夜中时高时低。树林中的乌鸦不知为何突然振翅疾飞，半夜里哑哑地叫个不停。姑苏城上黄云轻轻掠过，铜雀台边明月环绕。月亮渐渐行远啼鸣声也渐渐稀少，乌鸦们带着光彩各自向东西飞去。东边太阳下有伙伴，看着你鸣叫着飞向太阳那边去。
注释
- 促弦（cù xián）
- 把弦拧紧，指弹琴时加快节奏。促，使紧、使快；弦，琴上发声的丝线。
- 拨剌（bō là）
- 形容鸟飞的声音，此处是象声词。
- 姑苏（gū sū）
- 苏州的别称，历史悠久，是古代文化名城。
- 铜雀（tóng què）
- 指铜雀台，曹操所建，是三国时期的著名建筑。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带离别的氛围。开篇通过华灯、筵席和急促的弦乐奠定了一种复杂的氛围，既有热闹的表象又有隐藏在其中的不安。写作手法上，以琴曲《乌夜啼》为线索贯穿全诗，同时将琴曲中的乌啼与现实中的林乌相结合，虚实相生。从情感表达来看，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人未来的期许。诗中描写乌啼声在夜寒中的变化、林乌的飞动等画面，使读者能感受到一种淡淡的忧愁。主题思想围绕着离别展开，借乌啼的意象以及乌的分飞，暗喻友人即将分别，各自奔赴前程。
速览
《乌夜啼赠友人别》是明代诗人刘崧的作品，主题为离别诗、借景抒情、虚实相生、清冷意境。华灯张筵促弦急，隔帘霜落风吹入。 琴中弹得乌夜啼，啼声夜寒高复低。 林乌何来飞拨剌，夜半哑哑声不歇。 姑苏城上拂黄云，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品